All about the family
Vanavond zijn we begonnen aan een beeldengalerij. De eerst toegevoegde foto is die van Jan, Hendrika en Berend die rond 1925 naar de USA vertrokken. De foto stamt van rond 1910 en is dus meer dan 100 jaar oud!
Tonight we started the gallery. The first added picture is about Jan, Hendrika and Berend Lievestro who immigrated to the USA around 1925. This picture was made somewhere around 1910 and is more than 100 years old!
De activiteiten van vanavond waren voornamelijk van cosmetische aard. Het oog wil ook wat per slot van rekening. Ik hoop dat jullie het waarderen kunnen. En weet je wat? Je kunt ons nu ook vertellen wat je er van vindt. Kijk maar eens rechts in de site.
Tonight’s activities were mostely cosmetic. We try to please the eye. Hopefully you can appreciate the effort. Did I mention we now give you the opportunity to tell us your opinion? Just tell us by filling out the poll on the right side of the site
Hij staat! De stamboom is nu onderdeel van de website. Het was even wat puzzelen maar jaren van werk hebben nu een plekje gevonden op het net. Er moet nog wat worden fijngetuned maar de grote grijze bitjeswolk is een familie rijker.
It’s alive! The familytree is now part of the site. Took some figuring out but now al those years of collecting and processing data have found their way to the Internet. It still needs some finetuning but that big cloud of bits and bites gained a family extra.
Met de camera op stap door de regio betekent onvermijdelijk ook het bezoeken van familieleden. Zo struikelden we op het Kerkplein van Ruurlo bijna over een reclamebord van de bakkerij van Henri Lievestro.
Kennismaken is dan gauw gebeurd en voor je het weet zit je in een levendig gesprek over wie nou ook alweer wie was en hoe het komt dat Henri opeens in bezit bleek van een bakkerij. Maar daarover later.
En al even onvermijdelijk is dan een “uurtje” bijpraten met Jan en Joke van het vroegere hotel Lievestro. Dat gaat nog een staartje hebben.
Beïng on tour with my camera in this area means unavoidably visiting familymembers. On the Kerkplein (the square near the church) we stumbled upon the sign of Bakery Lievstro, opened here last summer. And before you realize you are in the middle of a conversation about who was who again en how it became that Henri ended up having this bakery. But more about that later.
And even as unavoidable is popping in at Jan and Joke from the former hotel Lievestro for a “little”chat. This one’s not gonna end here I’m afraid 🙂